Yani herkese merhabalar!
Biliyorum,yazının başında bari yapma,söylenme diyeceksiniz ama ben yine kendimi tutamayıp,hayatımın monotonluğundan yakınarak başlayacağım yazıma.Ciddi ciddi soruyorum,hayat neden bu kadar monoton? ya da Çoğunlukla neden yaptıklarımız bize hiçbir anlam ifade etmiyormuş gibi hissettiriyor? Mesela şöyle bir örnek vereyim,uzun süredir karşılaşmadığım bir arkadaşımı gördüğümde hayatımdan bahsederken, "aynı ya işte..." demek istemiyorum artık.Her gün aynı şeyleri yapmak,aynı yerleri,aynı insanları görmekten inanılmaz derecede sıkıldığımı söylemeliyim.Hayatımda her şey böylesine aynıyken bari nacizane blogumda bir değişiklik yapayım dedim ve farklı bir yazı yazmaya karar verdim.Bugün tatlış mı tatlış bir yazıyla karşınızdayım.Fazla merak ettirmeden söyleyeyim,bugünkü yazımdaaaaa,yıllar boyunca kafamızda yer etmiş,izlediğimizde bazen güldüren,bazen ağlatan,bazen de etkisinden bir hafta çıkamadığımız güzide Hollywood filmlerinin Bollywood versiyonundan bahsedeceğim.
Konu aklıma nereden mi geldi? İşte farklılık da burada,haberi Hindistan'ın gözde medya kuruluşu Filmfare'in sitesinde okudum.Malumunuz,haber İngilizceydi ve bende bunu zevkle Türkçe'ye çevirerek sizlerle paylaşacağım.
Eğer aman yok senin çevirine kalmadık,orijinalini okuyacağım ben derseniz buyrun resmi siteleri,hem diğer haberlere de göz atmış olursunuz:
www.filmfare.com
Ben bunu da istemiyorum bana daha canlı daha hareketli bir şeyler lazım diyorsanız,hiç düşünmeden Bollywood Çeviri Arşivi'ni(BÇA) takip edin derim.Facebook'ta son derece aktif olan bu güzel sayfa,sadece yaptığı çevirilerle değil,sahip olduğu kocaman bir aileyle de kalplerimizi kazanmış durumda.Buyrunuz:
https://tr-tr.facebook.com/BollywoodCevirileri
3..2..1..Motor!
1.Mean Girls (Kötü Kızlar)
Zamanında her ergenin izlemiş olduğu film diye anılıyor Mean Girls.Bilirsiniz,elin Amerikalarında ergenler 16 yaşlarında "party animal" moduna geçiyorlar,filmde de bunlardan bol bol bahsetmişler,sağolsunlar.İçinde kötü mü kötü bir o kadar da güzel kızların bulunduğu film Bollywood'a uyarlansaydı bakın rolleri kimler kapardı:
Cady Heron-Parineeti Chopra
Aaron Samuels-Varun Dhawan
Regina George-Nargis Fakhri
Ne de olsa,iyi kızlar cennete,kötü kızlar her yere!
2.Pretty Woman(Özel Bir Kadın)
Romantik komedi türünün efsaneleşmiş filmlerinden olan ve benim de her seferinde bayılarak izlediğim bu harika filmin başrollerini karizmatik mi karizmatik Richard Gere ve güzel mi güzel Julia Roberts paylaşıyor.Aşk gibi aşk.Tabii ki başrollerimiz arasındaki bu kimyanın ve romantizmin aynısını kimler yakalayabilir? Tabi ki, canım Shah Rukh Khan-Deepika Padukone çifti.
3.Top Gun
Shahid Kapoor'un Mausam filmini izleyeniniz ya da hatırlayanınız var mı? Filmindeki karakteri size de Top Gun filmindeki Maverick karakterini anımsatmadı mı? Ray-Ban tarzı gözlükleri,üzerinde sanki sadece onun için dikilmiş gibi kusursuz duran üniforması ve kişiliğiyle resmen Hintli Maverick olabilirmiş Shahid Kapoor.Tabii ki, Ileana D'Cruz da Charlie karakteriyle herkesin beğenisini kazanabilecek potansiyelde.
4.Titanik
Doğrusunu söylemek gerekirse,ilk başta Titanik'i görünce bir duraksadım.Hani Titanik sonuçta,dokunulmaz filmlerdendir bizim için,eşi benzeri yoktur.Ama bu filmde Rose karakterini oynayacak biri varsa o da Kareena Kapoor'dur.B-Town'un asil ve göz alıcı güzellerinden olan Kareena Kapoor, Kate karakterinin altından kalkardı bana kalırsa.Rose'un bir de Jack'e ihtiyacı var tabii ki.O kişi ise Kareena'nın da kendisine en çok yakıştırdığı film partneri Imran Khan olurdu.Aralarındaki uyum gerçekten takdir edilesi cinsten.
5.Jerry Maguire(Yeni Bir Başlangıç)
"Show me the money!" repliğinin filmin unutulmaz sahnesi olduğuna hemfikiriz değil mi?
Ve bu karakteri Bollywood'da kim oynayabilir diye düşündüğümüzde aklımıza tek bir isim geliyor: Hrithik Roshan! Yalnızca Hrithik Roshan, başrolün iyi görünüşünü taşıyabilir.Bu rol Hrithik için resmen biçilmiş kaftan.
6.The Devil Wears Prada(Şeytan Marka Giyer)
Şu sıralar film yapmaktan elini eteğini çekmiş olan Kajol, -çok şükür- modaya merak sarmış ve stilinde büyük değişiklikler yapmaya başlamış.Dolayısıyla Devil Wears Prada'nın Miranda'sı (Meryl Streep) olarak Kajol seçilse hiç de fena olmaz.Moda ikonu olan Miranda'nın öğrencisi Andy'e (Anne Hathaway) öğretecek çok şeyi var.Küçük dünyasında büyük hayalleri olan,yetenekli ve akıllı olan Andy için akıllara gelen isimse hiç şüphesiz B-Town'un yeni gözdesi Alia Bhatt!
7.Charlie's Angels (Charlie'nin Melekleri)
Charlie'nin Melekleri'nin uyarlaması yapılırsa,filmin Bollywood gündeminin tam da ortasına bomba gibi düşeceğinden hiç şüphem yok.Gelmiş geçmiş en ateşli komedi filmi olarak anılan bu filmin melekleri de kim olur dersiniz? Tabii ki Bollywood'un "hot chicks" diye anılan oyuncuları Anushka Sharma,Priyanka Chopra ve Jacqueline Fernandez olur!
Cameron Diaz(Natalie Cook) - Anushka Sharma
Lucy Liu(Alex Munday) - Priyanka Chopra
Drew Barrymore(Dylan Sandlers) - Jacqueline Fernandez
8.P.S: I Love You(Not:Seni Seviyorum)
Vizyona girdiği andan itibaren gerek senaryosuyla gerek harika oyuncularıyla milyonlarca kalbe dokunan P.S: I Love You filmini sevmeyen yoktur sanırım.Filmde Gerard Butler ve Hilary Swank harikalar yaratmış,bize niye olmuyor ya böyle şeyler?! diye uzun uzun düşündürmüştü.Bu tatlı çiftin yerine ise Saif Ali Khan-Deepika Padukone çifti düşünülebilir.Eğer Love Aaj Kal filmini izlediyseniz,eminim hak vereceksiniz,Saif-Deepika çiftinin uyumu gerçekten görülmeye değer.Ne dersiniz,yeni çiftimiz, Holly ve Jerry'nin yerini tutar mı sizce?
9.Fight Club(Dövüş Kulübü)
Ooooo! Uyarlanırsa,bayılarak izleyeceğim bir film daha! Chuck Palahniuk'un romanından esinlenilen Fight Club filmi, hepimizin bildiği gibi, Brad Pitt(Tyler) ve Edward Norton ile bir kült haline geldi.Yeni Tyler ve Edward kim olur diye düşünüyorsanız,çok düşünmeyin,ben söyleyeyim.Ranveer Singh ve Siddhart Malhotra tabii ki! B-Town'un genç jenerasyonundan olan bu ikili rollere cuk otururlardı resmen.Hem hayal edin,Ranveer ve Siddhart'ı birçok kez üstsüz görme fırsatımız olurdu!
Roller bahane oyuncular şahane!
10.The Twilight Saga(Alacakaranlık Serisi)
Aşk üçgeni deyince modern Bollywood'da aklımıza ne gelir? Student Of The Year romantizmi gelir! Filmin orijinalini hiç sevmesem de sırf uyarlamada oyuncuların nasıl bir iş çıkaracaklarını görmek için bile izleyebilirim bu filmi.İyi görünümlü Edward Cullen rolünde Siddhart Malhotra, -tişörtümü her an çıkarabilirim- modunda gezinen Jacob Black rolünde Varun Dhawan ve bu iki kişiyi bir aşk üçgenine sürükleyen Bella Swan rolünde ise Alia Bhatt! Vallahi şahane oldu!
11.The Wolf Of WallStreet(Para Avcısı)
Karizmatikliği,çapkınlığı ve kıvrak zekasıyla akıllarda yer etmiş olan Jordon(Leonardo DiCaprio) 'un rolü bize pek bir tanıdık geldi.Doğru bildiniz,o tanışıklığın adı kesinlikle Ranbir Kapoor! Kendisine her rolü kondurabildiğimiz,her filme,her role yakışan Ranbir Kapoor bu sefer de karşımıza bir para avcısı olarak çıksa hoş olmaz mıydı? Hoş olurdu,hem de çok.Sevgili Leonardo bu rolüyle Oscar'ı kazanamadı ama eminim ki Ranbir yeni Jordon rolü ile bir çanta dolusu Oscar'ı toplar gelirdi!
Khuda Hafiz!
